Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in his capacity as

Толкование Перевод

1 in his capacity of

Деловая лексика: в его компетенции, в числе его полномочий

Универсальный англо-русский словарь > in his capacity of
2 beyond his capacity

למעלה מהבנתו

* * *
◙ ותנבהמ הלעמל◄

English-Hebrew dictionary > beyond his capacity
3 in his capacity

בתחום יכולתו; בתוקף סמכותו

* * *
◙ ותוכמס ףקותב ;ותלוכי םוחתב◄

English-Hebrew dictionary > in his capacity
4 in his capacity as

בתוקף סמכותו, בתוקף תפקידו

* * *
◙ ודיקפת ףקותב,ותוכמס ףקותב◄

English-Hebrew dictionary > in his capacity as
5 in his capacity as

en sa qualité/en sa capacité de

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > in his capacity as
6 beyond his capacity

gaat zijn mogelijkheid te boven

English-Dutch dictionary > beyond his capacity
7 in his capacity

in zijn vermogen

English-Dutch dictionary > in his capacity
8 in his capacity as

in zijn macht liggend,in zijn mogelijkheid

English-Dutch dictionary > in his capacity as
9 beyond his capacity

mer än han förmår (kan, orkar)

English-Swedish dictionary > beyond his capacity
10 in his capacity

i hans förmåga; i hans egenskap

English-Swedish dictionary > in his capacity
11 in his capacity as

i hans egenskap av (ställning som)

English-Swedish dictionary > in his capacity as
12 acting in his capacity as Director of the Company

Деловая лексика: выступая в качестве директора компании (из вводной части к контракту)

Универсальный англо-русский словарь > acting in his capacity as Director of the Company
13 in his capacity as legal adviser he must

Общая лексика: он как юрисконсульт должен

Универсальный англо-русский словарь > in his capacity as legal adviser he must
14 recognize the person in question in his capacity of head of consular post

Дипломатический термин: признать данное лицо в качестве главы консульства

Универсальный англо-русский словарь > recognize the person in question in his capacity of head of consular post
15 recognize the person in question in his capacity of head of consular post

признать данное лицо в качестве главы консульства

Англо-русский дипломатический словарь > recognize the person in question in his capacity of head of consular post
16 to recognize the person in question in his capacity of head of consular post

признать данное лицо в качестве главы консульства

English-russian dctionary of diplomacy > to recognize the person in question in his capacity of head of consular post
17 capacity

capacity [kəˊpæsətɪ] n

1) вмести́мость;

to fill to capacity наполня́ть до отка́за
;

seating capacity коли́чество сидя́чих мест
;

to play to capacity театр. де́лать по́лные сбо́ры

2) ёмкость; объём;

measure of capacity ме́ра объёма

3) спосо́бность ( for — к чему-л.); особ. у́мственные спосо́бности;

a mind of great capacity глубо́кий ум

4) компете́нция;

in (out of) my capacity в (вне) мое́й компете́нции

5) возмо́жность;

capacity for adjustments приспособля́емость
;

export capacity э́кспортные возмо́жности

6) положе́ние; ка́чество;

in the capacity of an engineer в ка́честве инжене́ра
;

in a civil capacity на гражда́нском положе́нии
;

I've come in the capacity of a friend я пришёл как друг
;

in his capacity as legal adviser he must... он как юриско́нсульт до́лжен...

7) юр. правоспосо́бность

8) тех. мо́щность, производи́тельность, нагру́зка;

labour capacity производи́тельность труда́
;

carrying capacity пропускна́я спосо́бность
;

to work at full capacity рабо́тать на по́лную мо́щность

9) электри́ческая ёмкость

10) attr.:

capacity house перепо́лненный теа́тр
;

capacity production норма́льная производи́тельность

11) attr.:

capacity reactance эл. ёмкостное сопротивле́ние

Англо-русский словарь Мюллера > capacity
18 capacity

noun

1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die

2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

the machine is working to capacity — die Maschine ist voll ausgelastet

a seating capacity of 300 — 300 Sitzplätze

filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.

the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft

3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das

4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw

* * *
[kə'pæsəti]
plural - capacities; noun

1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) das Fassungsvermögen

2) (ability: his capacity for remembering facts.) die Fähigkeit

3) (position: in his capacity as a leader.) die Stellung

* * *

ca·pac·ity

[kəˈpæsəti, AM -ət̬i]

I. n

1. (cubic capacity) Fassungsvermögen nt; (available space) Rauminhalt m, Volumen nt

the stadium has a seating \capacity of 50,000 das Stadium hat 50.000 Sitzplätze

2. no pl (ability) Fähigkeit f, Vermögen nt

it seems to be beyond his \capacity to do that offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her \capacity to do it? ist sie in der Lage, das zu tun?

mental \capacity geistige Fähigkeiten pl

\capacity for action Handlungsfähigkeit f

\capacity for investment Investitionsfähigkeit f

to have a \capacity for sth etw gut können

to have a \capacity for alcohol [or drink] trinkfest sein

3. no pl LAW Geschäftsfähigkeit f, Rechtsfähigkeit f

person of full age and \capacity volljährige und geschäftsfähige Person

4. no pl MIL

military \capacity militärische Schlagkraft

5. (output) Leistung[sfähigkeit] f

6. no pl (maximum output) Kapazität f

to be full to \capacity absolut voll sein

filled to \capacity ganz voll, randvoll

to work below/at full \capacity nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. (position) Funktion f, Stellung f; (role) Eigenschaft f

he was speaking in his \capacity as a critic er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her \capacity as a lawyer [in ihrer Funktion] als Anwältin

8. FIN (solvency) Kreditfähigkeit f

9. (production)

industrial [or manufacturing] [or production] \capacity Produktionskapazität f

\capacity utilization Kapazitätsauslastung f

II. n modifier

1. (maximum) Höchst-, Maximal-

the hotel is at \capacity occupancy das Hotel ist voll belegt

to carry a \capacity load voll beladen sein

\capacity working ECON Vollauslastung f

2. THEAT, MUS

to play to \capacity audience vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a \capacity crowd ein volles Haus jubelte dem Star zu

* * *
[kə'psItɪ]
n

1) (= cubic content etc) Fassungsvermögen nt, (Raum)inhalt m; (= maximum output) Kapazität f; (= maximum weight) Höchstlast f; (AUT, = engine capacity) Hubraum m

filled to capacity — randvoll; (hall) bis auf den letzten Platz besetzt

seating capacity of 400 — 400 Sitzplätze

to work to capacity — voll ausgelastet sein

working at full capacity — voll ausgelastet

the Stones played to capacity audiences — die Stones spielten vor ausverkauften Sälen

2) (= ability) Fähigkeit f

his capacity for learning — seine Lern- or Aufnahmefähigkeit

he has a great capacity for work — er kann sehr gut arbeiten

this work is within/beyond his capacity — er ist zu dieser Arbeit fähig/nicht fähig

3) (= role, position) Eigenschaft f, Funktion f

in my capacity as a doctor — (in meiner Eigenschaft) als Arzt

speaking in his official capacity as mayor, he said... — er sagte in seiner Eigenschaft als Bürgermeister...

in a personal capacity — als Privatperson

they refused to employ him in any capacity whatsoever — sie lehnten es ab, ihn in irgendeiner Form zu beschäftigen

4) (= legal power) Befugnis f

* * *

capacity [kəˈpæsətı]

A s

1. a) Fassungsvermögen n, Kapazität f:

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt, THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauft

b) (Raum)Inhalt m, Volumen n: → academic.ru/45817/measure">measure A 1

2. PHYS Aufnahmefähigkeit f

3. ELEK

a) Kapazität f

b) Leistungsfähigkeit f, Belastbarkeit f

4. SCHIFF, BAHN Ladefähigkeit f

5. (Leistungs)Fähigkeit f, Vermögen n:

capacity for learning Lernfähigkeit;

capacity for remembering Erinnerungsvermögen;

have the capacity to do sth das Zeug dazu haben, etwas zu tun umg

6. WIRTSCH, TECH Kapazität f, Leistungsfähigkeit f, (Nenn)Leistung f:

work to capacity mit Höchstleistung arbeiten, voll ausgelastet sein

7. fig (geistiges) Fassungsvermögen, Auffassungsgabe f:

that is beyond his capacity damit ist er überfordert, das ist für ihn zu hoch;

the book is well within the capacity of young readers das Buch können auch junge Leser ohne Weiteres verstehen

8. Eigenschaft f, Stellung f:

in his capacity as in seiner Eigenschaft als

9. JUR (Geschäfts-, Testier- etc) Fähigkeit f:

capacity to sue and to be sued Prozessfähigkeit

B adj

1. maximal, Höchst…:

capacity business Rekordgeschäft n

2. capacity audience THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauftes Haus;

capacity crowd SPORT ausverkauftes Stadion

3. ELEK kapazitiv ( → capacitive)

cap. abk

1. capacity

2. capital

* * *

noun

1) (power) Aufnahmefähigkeit, die; (to do things) Leistungsfähigkeit, die

2) no pl. (maximum amount) Fassungsvermögen, das

the machine is working to capacity — die Maschine ist voll ausgelastet

a seating capacity of 300 — 300 Sitzplätze

filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.

the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft

3) (measure) Rauminhalt, der; Volumen, das

4) (position) Eigenschaft, die; Funktion, die

in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw

* * *

n.

Fassungsvermögen n.

Inhalt -e m.

Kapazität f.

Leistung -en f.

Leistungsfähigkeit f.

Leistungsvermögen n.

Volumen - n.

English-german dictionary > capacity
19 capacity

kə'pæsəti
plural - capacities; noun

1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) capacidad

2) (ability: his capacity for remembering facts.) capacidad

3) (position: in his capacity as a leader.) calidad

capacity n capacidad

capacity

tr[kə'pæsɪtɪ]

noun (pl capacities)

1 (maximum content - of container) capacidad nombre femenino, cabida; (- of theatre) aforo, capacidad nombre femenino, cabida

■ the cinema has a seating capacity of 300 el cine tiene un aforo de 300 localidades

2 (ability) capacidad nombre femenino ( for, de)

■ he has a great capacity for hard work tiene una gran capacidad de trabajo

3 (position, role) calidad nombre femenino

■ speaking in my capacity as club secretary hablando en calidad de secretario del club

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a personal capacity a título personal

to be filled to capacity estar al completo

to work at full capacity trabajar a pleno rendimiento

capacity crowd / capacity audience lleno completo, lleno total

capacity [kə'pæsət̬i] adj

: completo, total

a capacity crowd: un lleno completo

capacity n, pl - ties

1) room, space: capacidad f, cabida f, espacio m

2) capability: habilidad f, competencia f

3) function, role: calidad f, función f

in his capacity as ambassador: en su calidad de embajador

capacity

adj.

• lleno, -a adj.

• máximo, -a adj.

n.

• alcance s.m.

• buque s.m.

• cabida s.f.

• calidad s.f.

• capacidad s.f.

• dimensión s.f.

• espaciosidad s.f.

• extensión s.f.

• facultad s.m.

• porte s.m.

• potencia s.f.

• vaso s.m.

kə'pæsəti
noun (pl - ties)

1) u c

a) ( maximum content) capacidad f; (before n)

a capacity crowd — un lleno completo or total

b) ( output) capacidad f

to operate at full capacity — funcionar al límite de capacidad or a pleno rendimiento

2) u ( ability) capacidad f

capacity FOR something — capacidad de algo

capacity to + INF — capacidad para + inf

the job was beyond her capacity — el trabajo estaba por encima de su capacidad

3) c ( role) calidad f

in his capacity as union delegate — en su calidad de delegado del sindicato

[kǝ'pæsɪtɪ]
1. N

1) [of container etc] capacidad f ; (=seating capacity) cabida f, aforo m ; (Aut) cilindrada f ; (=carrying capacity) capacidad f de carga

what is the capacity of this hall? — ¿cuántos caben en esta sala?

filled to capacity — al completo

2) (=position) calidad f

in my capacity as Chairman — en mi calidad de presidente

in what capacity were you there? — ¿en calidad de qué estabas allí?

I've worked for them in various capacities — he trabajado para ellos desempeñando distintas funciones

3) (=ability) capacidad f

her capacities — su capacidad or aptitud

her capacity for research — su capacidad or aptitud para la investigación

to work at full capacity — [machine, factory] funcionar a pleno rendimiento

2.

CPD

capacity audience N — lleno m

there was a capacity audience in the theatre — hubo un lleno en el teatro

capacity booking N — reserva f total

capacity crowd N — = capacity audience

* * *
[kə'pæsəti]
noun (pl - ties)

1) u c

a) ( maximum content) capacidad f; (before n)

a capacity crowd — un lleno completo or total

b) ( output) capacidad f

to operate at full capacity — funcionar al límite de capacidad or a pleno rendimiento

2) u ( ability) capacidad f

capacity FOR something — capacidad de algo

capacity to + INF — capacidad para + inf

the job was beyond her capacity — el trabajo estaba por encima de su capacidad

3) c ( role) calidad f

in his capacity as union delegate — en su calidad de delegado del sindicato

English-spanish dictionary > capacity
20 capacity

сущ.

1) общ. емкость, вместимость, объем

storage capacity — вместимость хранилища

Swimming baths attracted capacity crowds throughout the day. — Весь день плавательный бассейн был до отказа заполнен людьми.

See:

deadweight capacity

2) общ. способность (к чему-л.); способности

intellectual, mental capacity — умственные способности

capacity for making friends — легкость характера, коммуникабельность, способность легко сходиться с людьми

mind of great capacity — глубокий ум

capacity to pay — платежеспособность

See:

earning capacity, working capacity

3) юр. правоспособность (признанная государством способность лица иметь права и нести обязанности, предусмотренные законом)

4)

а) общ. должность, качество, положение ( может прямо не переводиться)

in an official capacity — официально

in his capacity as a chairman — в качестве председателя, будучи председателем

I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. — Я мертв как человек, мертв как поэт, мертв как гражданин.

In his capacity as president of the firm, Mr. Lame has supervised and worked on hundreds of investigations. — Будучи президентом фирмы, мистер Лейм контролировал и регулировал сотни расследований.

б) упр. компетенция (круг полномочий какого-л. учреждения, лица или круг дел, вопросов, подлежащих чьему-л. ведению; область вопросов, в которых кто-л. хорошо осведомлен)

to be within smb's capacity/capacities — в пределах чьей-л. компетенции

5) тех. номинальная мощность, максимальная производительность ( о технике)

6) эк. производственные мощности (максимально возможный уровень выпуска продукции, за определенный в качестве единичного период времени (рабочая смена месяц год и т. д.) для некоторой производственной сметы (предприятии, отрасли, страны и др.) при имеющихся у нее средствах производства)

capacity utilization — уровень использования производственных мощностей

capacity planning — планирование использования производственных мощностей

See:

practical capacity, ideal capacity, expected actual capacity, operating capacity, capacity usage ratio, capacity utilization rate, capacity variance, capacity cost, idle capacity, idle capacity cost

7) страх., брит. (страховой) потенциал* (в Лондонском Ллойде: характеристика предельно допустимого объема страховых операций за период, определяемая как максимальная сумма страховых премий, которая может быть получена за период; размер страхового потенциала зависит от размера капитала страховщика; величина страхового потенциала может рассматриваться для отдельного индивидуального участника Ллойда, отдельной страховой или перестраховочной компании, отдельного синдиката Ллойда, всех синдикатов Ллойда)

Syn:

underwriting capacity

See:

capacity auction, Lloyd's of London, Lloyd's of London, member of Lloyd's, Lloyd's syndicate, member's capacity, syndicate capacity, premium income б)

* * *
способность, потенциал; 1) право или способность принимать юридические обязательства, вступать в контрактные отношения; 2) роль или функции участника финансового рынка - либо агента (посредника, брокера), либо принципала; см. dual capacity;
single capacity;
3) производственная мощность: количество единиц продукции в единицу времени; = industrial capacity; 4) способность погасить кредит.
* * *

Производственная мощность; правоспособность; дееспособность;кредитоспособность
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Коммерческая деятельность

полный объем производства, пропускная способность

показатель, характеризующий физический объем работ предприятия в данном периоде; состоит из валовой продукции, стоимости работ и услуг, не включаемых в валовую продукцию, и стоимости работ по освоению новых изделий, за исключением безобъемных сумм и повторных объемов

Англо-русский экономический словарь > capacity

Страницы

См. также в других словарях:

in his capacity — in his ability; under his authority … English contemporary dictionary
in his capacity as — within his powers of authority, as part of his responsibilities … English contemporary dictionary
beyond his capacity — impossible for him to understand, incomprehensible for him … English contemporary dictionary
capacity — n. ability to hold 1) to capacity (filled to capacity) 2) lung; seating; storage capacity 3) a capacity of (a capacity of twenty gallons) ability 4) intellectual, mental capacity 5) one s earning capacity 6) a capacity for (a capacity for making… … Combinatory dictionary
capacity — noun 1) the capacity of the freezer Syn: volume, size, magnitude, dimensions, measurements, proportions 2) his capacity to inspire trust See capability 3) in his capacity as head librarian Syn … Thesaurus of popular words
capacity — noun 1) the capacity of the freezer Syn: volume, size, dimensions, measurements, proportions 2) his capacity to inspire trust See: capability 3) in his capacity as Commander in Chief Syn … Synonyms and antonyms dictionary
capacity — ca·pac·i·ty n pl ties 1: a qualification, power, or ability (as to give consent or make a testament) created by operation of law 2: an individual s ability or aptitude; esp: mental ability as it relates to responsibility for the commission of a… … Law dictionary
Capacity utilization — is a concept in economics and managerial accounting which refers to the extent to which an enterprise or a nation actually uses its installed productive capacity. Thus, it refers to the relationship between actual output that is produced with the … Wikipedia
capacity — 01. The [capacity] of this elevator is only 500 kilograms. 02. The hospital is filled to [capacity], and patients are having to sleep in beds in the halls. 03. A [capacity] crowd of 17,000 fans were packed into the arena to see the final game of… … Grammatical examples in English
capacity — noun 1 amount held/produced ADJECTIVE ▪ high, large ▪ a high capacity electric pump ▪ large capacity disk drives ▪ limited, small … Collocations dictionary
Capacity (law) — The capacity of both natural and artificial persons determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in his capacity as

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in his capacity as

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: